展开全文

最近看美剧Revenge(《复仇》)里面有一句How wonderful tofinally put a face to the name. 'put a name to the face'看字面意思就很易懂，将名字和人联系起来了。这样直白的表达在生活中比比皆是，也可以表达为“久仰大名”，而该剧字幕组给了一个更为正式的翻译“一睹真容，无限荣幸”。无论是英文还是中文，都是可以引用。

另外值得注意的是定冠词和不定冠词的用法，标准的说法是face前面用a,而name的前面用the,也就是说在见面之前先知道了name,因此用的是定冠词;先闻名后见面，因而face用的是不定冠词a。当然在日常口语中，不一定要如此严谨地使用冠词，即使是说成put a face to a name也是可行的。

模拟场景:

A:Hi, I'm Mona.

B:Hi, I'm Rose. It's nice to put a face to the name.

关注刘江华老师公益推广英语学习平台实战英语口语交流

实战英语口语交流微信，分享美语思维，西方文化，地道美剧口语热词，英语美文阅读。

微信订阅号：practiceEnglish （长按微信号复制关注）