? ? ? ?大家好，我是铲子君，可算回来了……_(:з」∠)_至于为什么会咕那么久，请看下图↓

千 里 马 运 动

? ? ? ?不过既然回来了，就要把该更的东西东西写完，正好第一篇专栏中有人提了这个问题，这期专栏就讲一讲汉化组的盈方式。

前篇指路牌：

? ? ? ?首先，要明确一点，在当前环境下，用爱发电才是汉化组的主旋律。不过也确实存在一些途径，为汉化组带来收入，激励组内成员带来更高质量的汉化作品，或减轻图源购买的资金压力。

? ? ? ?以下为汉化组盈利的一些常见途径——

1.与正版平台合作

? ? ? ?某些正版漫画平台会主动与民间汉化组进行合作。原因多种多样，可能是为了保证汉化质量，也可能是更好地吸引读者付费。

? ? ? ?汉化组接受合作的原因也有很多，可能是因为参与正版汉化可以获得收益，也可能是为了得到一个合理的名分。

? ? ? ?不过，现阶段这种合作机制远没有达到圈外人士所认为的双赢局面。首先，各大平台的报酬普遍偏低，即便是报酬最高的B站漫画，也被某些圈内人士吐槽不如发传单。同时，某些平台的合同也存在霸王条款的问题，导致汉化组权益得不到保障。

? ? ? ?当然，也有汉化组做出过自己外传的版本用心制作，而给平台的成品随随便便糊弄过去这种毫无契约精神的行为（真事）。

? ? ? ?这些甲方乙方间的矛盾，还需要一段时间来磨合。

2.粉丝赞助

? ? ? ?这种方式在海外的翻译组中出现的比较多。比如某些英翻组会在尾页放上Patron的链接，读者可以借此打赏来表达对翻译组的支持。不过，这一方式传入国内后，自然要换成对中国用户更加方便的平台，比如爱发电，或者支付宝、微信的收款码。

以上为合法地带

以下为灰色地带

3.贩卖图源

? ? ? ?我在cv7219896中提到过，有些组为了盈利会在图源上动歪脑筋，向一些搞不到图源的个汉/小汉化组出售图源。这种行为从某些意义上来说，违背了汉化组用爱发电的精神，同时也触犯了法律，极有可能对整个圈子造成伤害，因此受到了许多汉化组的谴责。

4.流量变现

? ? ? ?出于法律因素考虑，大部分汉化组不敢使用汉化作品直接盈利（其实汉化行为本身可能就是违法的，见《著作权法》），因此有些组便想到利用汉化带来的流量获利。

? ? ? ?常见的方式是接广告，比如在汉化作品中加入广告尾页，或在自家论坛/漫画站加入滚动广告。有条件的汉化组，还会开淘宝店，卖卖零食、周边什么的。

? ? ? ?不过如果有人觉得这种方式合法的话，请看下面这条新闻——

? ? ? ?没错，用流量盈利一样会遭到降维打击……

5.付费汉化组

? ? ? ?这是一类特殊的汉化组。与用爱发电的汉化组不同，他们生来便是收钱办事的存在。

? ? ? ?整个圈子对付费汉化组的态度非常复杂，但长期以来无偿组与付费组一直保持着井水不犯河水的状态。一方面，虽然收钱办事不符合用爱发电的精神，但付费组大多做的是鲜有人愿意接手的冷门作品（里界作品为主）。另一方面，付费汉化组法律地位比一般汉化组更危险，因此也不得不低调做人。

? ? ? 不过近两年，付费汉化组开始有向表界进发的趋势，有的组甚至和一般组产生了利益冲突，掀起了不小的风浪。同时，由于存在使用淫秽作品盈利的问题，有些付费组也遭到国家机关的打击。

? ? ? ?不过，只要市场有对冷门作品汉化的需求，这类汉化组就会一直存在下去。而他们与无偿组的冲突，也只是一时的风波。

? ? ? ?以上列举的盈利手段并不全面，可能还有其他方式能为汉化组带来收益。不过相信对大部分汉化人来说，只要能为自己喜欢的作品出一份力，钱不钱又能怎么样呢？

? ? ? ?下期打算讲讲汉化组与繁体字的问题。