是能够通过这个赚钱吗？还是说单纯是闲的没事干？虽然我也受益于这些做汉化的人，但是不了解他们的动机，纯粹为了奉献？

1、汉化游戏不是一个人能轻松完成的，需要团队。在生活压力大的现代社会，能找到多个持续无偿付出的团队吗？个人认为可能少数偶尔是无偿的，但大部分应该是有偿的，虽然能够从中找到无比的成就感，但没有谁能够一直坚持只要成就感，不要报酬，只是报酬的多少，以及付报酬者不是玩家而已。时间就是金钱，生活压力也大，而且劳动果实必须得到尊重，付款才是真正表达尊重的途径。

2、为什么要花钱来汉化游戏呢？因为游戏这个行业赚钱。通过什么赚钱？通过流量赚钱。流量为王，是真理。

3、可以用同样的思维解释，为什么电视剧可以免费看？单单是插播的那几条广告就够了。在商家眼里，追剧者和游戏玩家可是没有本质的不同。当然追剧者和游戏玩家也从中获得了他们想要的东西。

4、我们来简单分析一下过程：

如果游戏是外文的，很多人看不懂，体验太差了，玩的人就少，无利可图。一旦汉化，玩的人就会如雨后春笋一般地多起来，这些玩家就是流量，这款游戏就成了流量入口，如果成立一个网站或平台，里面很多款汉化游戏，那么这个网站或者平台就会成为一个巨大的流量入口。抛开别的赚钱模式不说，单单是各种广告商打的广告，就能把老板养得肥肥的。。。。

不要认为汉化就是用机器翻译，听说有些汉化小组就是这样干。有人调侃说他们“该回老家结婚了”。翻译得好的汉化游戏能极大地增强玩家体验，让流量再上一个台阶~语翼有这方面的优秀译员，如有需要，可以找语翼。

——语翼译员甘其