总体质量很不错，特别是物品和技能的名字翻译的都很棒，我看网上很多人已经夸过这一点了，我就在这里指出一点不足之处吧。部分对话翻译的并不准确，特别是带有讽刺语气的句子翻译的不到位，有个别地方的翻译甚至出现能影响玩家对剧情理解的严重错误，举几个例子（可能有轻微剧透不过不影响整体剧情）：

1.

这段话是主角在希瓦地下室完成仪式后希瓦灵魂说的，“我知道你一直都在这世界里”这句话读起来很别扭，原文我记得大概是“ I know you got all the time in the world, but..." 想表达的意思其实是“我知道你很有空，但是没时间闲聊了赶紧去找麦乐迪”

2.

这段话是到了无名岛在船上和麦乐迪对话结束后再去找她对话时触发的，原文我记得大概是“you don't look like divine yet, what are you waiting for?”想表达意思是“我看你还没变成神谕者啊，你tm在等什么呢还在这和我闲聊？还不赶紧去飞升？”而不是说“看起来不像会成为神谕者的样子”，麦乐迪一直对主角很有信心，不可能说主角“不会”成为神谕者

3.

这个翻译错误更是离谱，直接把费恩的立场给强行转变了。这段话是在红公主的梦境时她跟我们诉苦说神王一直在追杀她，此时触发队友对话，原文是“we will fight the god king" 是我们会和神王战斗，这里直接翻译成我们将为神王而战？原文意思180度大转变了好吗

这里举了三个我记得的例子，游戏中对话其实还有好几处这种翻译失误，当时忘记截图了。但 ，是 ，虽然有一些漏洞，我觉得神界原罪2的翻译总体还是质量很高的，我举出的这几个例子也只是个别。能够完整翻译这一部文字量巨大的游戏作品已经是很不容易的事了，一些细节上的小失误也并不影响整体剧情，在这里还是感谢汉化组的辛勤付出，多亏有了官中才能让更多的玩家在绿纬拢大陆上愉快地玩耍（作恶）。

又玩了一遍追加...

4.

还有这里，在欢乐堡的时候队伍里招募希贝尔，刚拷问完蜥蜴人还没找格里夫的时候，和她对话问她下一步应该做什么，她会回答说：“Escape，once I've talked to Greive(格里夫名字具体怎么拼我忘了...)" 意思是“逃跑，等我和格里夫说过话以后” 而不是翻译组翻的“我曾经和格里夫说话”。once这个词确实有“曾经”的意思，但这里明显是用来表示“一旦...”、“等...以后”

5.

这里当时上下文在说啥我忘了，反正这句“她最好离开”原文是“she's better off"，"off"确实有离开的意思，但是 “better off ” 是一句固定搭配意思是“更好”，所以这句话应该翻成“这样对她更好”或者“她这样更好”

6.

主角和封魂罐地下室的雕像对话会说一句“quite a stare you got"，意思差不多是“你眼神还挺犀利的”，这句也比较口语化，确实不好翻译成中文，但是这里翻译组明显是把“quite，挺，很”听成了“quiet，安静的”。虽然这句话无关紧要，但是这里确实是个低级失误，毕竟如果是“quiet a stare you got" 那这句话连语法都不对...

7. 第一次进入欢乐堡会看到门口两个恶霸在欺负一个从格里夫手下偷食物的精灵，如果玩家放任不管之后恶霸会杀死精灵，这时如果和其中一个恶霸巴洛对话他会这样说：“...This is what you get when you cross 格里夫" 意思是这就是你招惹格里夫会得到的下场，“cross somebody" 表示招惹某人，而不是碰到某人。并且这应该是一句陈述句，而不是“你碰到格里夫时发生了什么？”这种唐突的问句。

8. 又一处离谱的，这个任务明明是帮助躲在桶里的希格巴逃避净源导师追踪，怎么翻译成帮净源导师甩掉希格巴的追踪了？？大反转？？这种低级错误和翻译水平都没啥关系，完全只是因为没用心检查啊

9.

这里对话第二个选项，原文都不用看就能想到肯定是bow（1.弓 2.鞠躬）这个词翻译错了，我干嘛说着说着话给净源导师一把弓？？？既然是罪犯标签的对话选项肯定是装模作样的鞠一躬才对啊

10.

前半句没错，最后一句巨魔说的是“Move it”， 这里 it 没有实际指代意义，完全就是没好气地在说“赶紧走”，而不是什么“把它移开”

11.

“我准备好了，森王！” 这里只是粗心造成的小错误但是很搞笑

12.

第一句原文“I'll be damned to the void， but....”, 不是“我讨厌虚空”，参考现实生活中 I'll be damned 句式的翻译

恶意行为，恶性循环，不推荐参与。

和发行商/开发商沟通的正确途径在Steam Community以及Xbox Live上的官方俱乐部这种官方渠道，以及官方的各种社交媒体。

Steam Community因为众所周知的原因在中国大陆无法直接访问。这条道被外力堵死了，所以多数玩家只能用这种极端的行为去抗议，去表达诉求。然而换来的结果就是大发行商想锁国区就锁国区，小发行商甚至优秀的独立游戏因为没有中文而遭到攻击影响了卖相。你觉得你表达诉求了，然而在发行商那里是会实打实的影响作品销售的。

这种状况目前来看真的无解。在发行商那里中国玩家就是在无理取闹。游戏素质差，差评可以，优化垃圾，差评可以。没有中文你可以通过反馈的形式去告知发行商，让他们想办法，而不是只是因为没有中文就去攻击他们。当初还见过有部分人利用“非法信道”出征，去FM开发商官推去攻击开发人员，要不是世嘉来救场FM系列在中国大陆最糟糕的状况是面临锁区。其实FM这种球类游戏本身不像NieR:Automata这种剧情主导的RPG，况且FM老玩家也都是这么玩过来的。发生这种事情我还是非常感慨的。那个时候我就在想，中国大陆玩家到底有没有错？有错，也没错。表达诉求是买了游戏的玩家的权利，而错的是他们表达诉求的方式。表达诉求是维护自身利益的行为，该发声就得发声，然而这种不分青红皂白直接对游戏本身进行攻击的行为却是近乎是野蛮的。我也希望玩家能有诉求直接和发行商/开发商讲，没有必要用这种暴力行径，我想他们会很愿意倾听玩家意见和建议的。但是你不分青红皂白直接动用暴力和官方对峙这就是另一码事了。那换来的最糟糕的结果就是以后会有更多的游戏为了躲避攻击性恶意差评选择锁国区。

我不是想去把屁股歪向谁，只是说为了今后中国大陆玩家能在夹缝中能尽可能玩到多的游戏并且不被歧视长久考虑，请尽量不要继续无理取闹了。我也不是想责备这些暴力差评的玩家，毕竟他们花钱买游戏了，有权利表达自己的观点。如果他们知道Steam游戏的开发商和发行商会在社区收集意见就好了，有需求就直接跟官方讲，请至少不要上来就把事情做这么绝。这种行为归根结底只是逞一时口舌之快，长久来看，这种行为只会对整个玩家社区和游戏制作和发行带来负面影响。

在这里我也倡议Xbox Live玩家不要学这种行为，没有中文不要去Microsoft Store打差评，我们和Steam玩家是不一样的，我们是可以访问Xbox Live俱乐部的。我们只需要去官方俱乐部同官方人员表达我们的需求就可以。

虽然这么多人已经回答了但是我还是想多一句嘴。

游戏公司想赚我的钱也得拿出点诚意好吧，别整天安装页面选择语言英语日语西班牙语葡萄牙语法语德语都有，就是没有中文，这是恶心谁呢？

合着我是顾客我就非得跪舔去勉强看它的文案？你玩游戏是为了舒心还是为了秀英语日语哇？

怎么要求商家增添一个联合国工作语言的支持就成不合理要求了呢？

可以关注公众号哇，同名的

以前，在互联网找资源是一件痛苦的事，各种广告层出不穷，眼神不好的人稍有不慎就会下回来一群大礼包，就算侥幸找到了，还要找解压密码，改文件后缀，硬生生把人们促成了发报员。

后来，这些事情都没有了，不用在网上苦苦搜寻，不用在群里对密码，真是谢谢你们，让我节省了大笔时间。

这就去看参考消息。

点help就可以查看各种结局达成条件

最难达成的？？？结局需要5名陷落的奴隶，其中1相亲相爱，1隶属，1chang夫，然后就可以解锁友人君和人外（记得在纳金前存档！）

恋慕系培养方法：就像普通恋人一样，爱抚摸摸啥的，陪看电视聊天，送礼物，约会，循序渐进，不要有异常体验（就是那种s m）

恋慕系的奴其实我觉得是最香的，能感受到满满的爱意，日常很甜，做什么都不会生气

隐乱系培养方法：如果有金手指改一个金钱，买各种道具刷CVAB等级就可以了，可以有异常经验 可以让助手调教

这个的话只要有钱就挺好办的，几天就养出来了，而且打工很能赚钱。

不过yl系对主人没啥感情，被卖了还很开心……

服从系培养方法：一直s和m，怎么暴力怎么来吧 注意不要让助手调教

服从系我感觉是最难刷的，刷好久才出来，做这种事还不能让他压力太大崩溃

想找游戏资源（0.98版本）或者金手指的方法 咸鱼：东方滑冰莲藕

mod要解压到mod文件夹里才行