在校大学生，英语专业，水平良好，有各种英语证书。

网上哪里可以找靠谱的翻译兼职？？

字幕翻译，文章翻译都可。

泻药

学校有各种兼职群，可以去里面找，不过因为我们学校不是在一线二线城市，顶多找找家教补习班之类的。比较好的翻译兼职，像是杂志社之类的会有人专门问我们老师，老师再告诉我们。

我大学期间做了两年多的兼职。

做的第一个是表哥的医学论文，有三份，翻的脑子都快炸了，炸着炸着发现任督二脉竟然打通，自行获得断句构句的技能。

虽然当时是免费帮忙，后来表哥还是塞了1000块钱给我，我半推半就地收下了，嘿嘿……

后来靠着兼职给自己买了手机和kindle，翻译能力也提高了不少。再后来考上了研究生。

那我是怎么找兼职的呢？

一、如何找到兼职工作

你可以去各类找工作的网站投简历，也可以去百度贴吧发帖子，但是我想说的这些都没有。

我的方法是：上淘宝搜翻译店铺，然后一家一家私信问过去！

为什么选择这个方法呢？因为一般的翻译公司都配有自己的译员，给兼职译员的单子非常非常少。我曾经是两个公司的兼职译员，一年最多两个单子，而且一个单子不到1000字。他们只有在非常缺人的时候才会想到你。

而淘宝店铺不一样，他们的译员几乎是兼职译员，所以单子很多。你可以同时做好几家的译员。只要你做的好，经常在线，不愁没单子。

可能会有人问，那如果他找我我没时间或者做不来呢？你可以礼貌拒绝的，因为是兼职，所以接或不接全看你自己。建议新手从简单的单子接起。切记一点，量力而行！

二、关于翻译价格

淘宝店兼职翻译的酬劳是按字数算的，价格一般在50—60元/千字，按原文字数计算，通过支付宝支付。

你是不是想说，啊，怎么这么低！是的，就是这么低。有时候我会把那些老板吐槽成资本家，他们剥削的不是劳动力，是脑力！有时候我甚至悲催地想，做这个兼职还不如去超市刷条形码！

但是，人总不能跟钱过不去呀。我想赚钱自己零花，不想向爸妈伸手。而且，做兼职翻译收获的不仅是钱，是进步。

我以前的翻译自己看着都想吐，简直不伦不类，而且碰到长难句的我是一脸懵比的！然而，凡事都有个然而，经过这么久的历练后，我的等级piu piu piu上去了，碰到这类句子也得心应手了许多。

三、翻译辅助软件推荐

推荐一款翻译辅助软件，叫雪人CAT，我用的是免费版，之前做兼职一直用的它。

它的功能和trados差不多，但使用方法比trados简单，不用安装就能使用，不占内存，也不卡。你可以把安装包复制一份到U盘，万一人在外面，临时要用，插上U盘再打开就可以啦。

分享一下雪人CAT的链接：

官网

软件介绍

下载地址

快速入门视频教程

免费版和标准版的区别

免费版下载后在文件夹里找到下图这个，点开就能用，不用安装。设置快捷方式到桌面，方便使用。

内容来源：公众号JenniferCook

1.可以加一下本地的翻译兼职群，通过QQ搜索群主，就可以搜到，上面不时会有一些兼职翻译兼职的需要，同时你自己也要相应看清楚，因为有的群里面是需要收押金等费用有可能是骗子

2.可以问一下自己大一两届的学姐学长通过咨询，因为这样得到更加真实可行，或者可以问问自己的英语老师，前提和老师关系比较好的情况下

3如果能字幕翻译的话，同学可以采取做视频UP主，通过去外文网站搬运翻译字幕，这样也可以收入钱，通过这种方式的到时候会有相关需要的人员会联系，让你得到更多的收入，同时你可以通过B站的up主来得到稳定的收入，一举两得

应该是独家消息吧

来自土耳其的外国翻译接单平台。

考试通过就可以。

protranslate

比较适合新手抽个时间去测试一下，积累经验。

不用想着赚钱。因为价位比较一般，虽然比国内50-70块钱的，当然要好不少。

按1比7汇率来算的话，千单词200左右。

发单频率不是很高，但是我觉得，如果我是新手的话，我是愿意去尝试一下的。

哪怕可能通过之后没单。

至少你可以在简历上写合作翻译机构protranslate，也是一种认可对吧。

这是我们知识星球内部信息分享

这家平台我看了下邮件，大概是今年6月初申请的。

具体是怎么找到这家平台的，我也忘记了==。

印象里好像是注册完了，发现价格比较一般，就没理它，结果这个平台一直发消息叫我考试。

后来我想想哎，算了，也没多少单词，正好可以给星球里的同学探探情况，就去考了，然后也通过了。

回头看看邮件通知，是9月初通过的，具体为什么这么久，我也不清楚……

以下内容因为我没怎么留心这个平台，时间也比较久了，所以真的有点记不清，欢迎大家补充/纠正。

这个网站已经有中文版（本地化得不太好），注意注册为译员而不是客户。

先说说考试内容，大约一共是3-400单词。

我一共选了general和creative translation两个方向（好像general是必选的，但是我真的有点记不清了TAT）。

印象里是有时间限制的，好像是有一点点赶。

我不太确定是固定题目还是题库随机挑选。

我做的一共涉及四个主题，接送机服务、Facebook，维生素软糖和音乐播放，难度不是很大，比较普通的市场稿吧。

理解上不会有问题，关键在于句子之间的衔接，还要把握一下市场类稿件的风格。

按照我之前发的那份奢侈品翻译资料合集，给了3-4/5之间的难度评级，这个测试的难度大概是2吧。

大家到时候可以确认下题目是否会变动。

其他领域的也欢迎补充。

这是推送的单子，从9月中旬通知我申请过了。

到现在我就收到了三封工作邮件推送。

大家懂的，这频率有点儿坑爹。

价格在通知考试通过的那张截图上也写了。

英中千字翻译报价是29.1 USD，审校是7.3USD，按7：1的汇率换算（现在大概是6.8了），大概就200人民币千单词左右。

坦白说，这个价位真的非常非常一般了，甚至可以说是不厚道。

因为像我这种特别擅长挖掘信息，多方面旁敲侧击的人（不要脸地吹一波），还特意确认了一下这家对客户的报价。

大家看到这个差距了么，给译员的价格30%都不到。

不过我不太确定这个报价是否因译员而异，也许给我的是最低的哼。

我也看到这家给客户提供了不同等级译员+审校流程的报价方案，最高大概在140刀左右。

大家可以去探索一下，但是整体来说，这家给译员的价位是不会高的。

但是我为什么还要给大家介绍呢==

因为我知道有些译员在国内拿到的价格就10USD啊，千单词70元嘛……

我一直都在说，做译员靠两条腿走路，翻译水平和客户开拓。

只顾着埋头翻译，手上的客户资源往往就很一般，除非运气特别好。

或许A和B译员翻译水平相当，但是A译员有海外客户，能拿到700的单价。

而后者一直在国内跟着某些翻译公司做，量是喂饱了，价格上不去，拿到的单价只有100，大概就前者的15%。

这听着是不是挺不公平？

明明两人水平差不多，后者可能翻译的量更多，翻译起来更熟练，甚至更胜一筹。

如果我们是客户，必然选B啊，都不用脚指甲来思考一下。

但是别抱怨，因为这是一件公平的事。

因为前者投入了时间去开拓客户。

而后者没有去思考客户来源渠道，没有花时间去更新简历，没有去各个平台展示自己，甚至做个人网站，没有去琢磨写漂亮的cover letter，也没有去一个个投递，沟通，做试译。

凭什么B译员能和A译员拥有一样好的客户资源，位面之子吗？

客户也不是凭空掉下来的啊，必须投入大把时间，而且也存在着一无所获的风险，或者花了不少时间和精力，只有三瓜两枣，白浪费了。

B译员没有承担这些风险，自然就难有直客回报。

种什么因得什么果，公平得很。

所以，我还是建议大家有机会，就去试试。

当然，合理安排时间，水平还不够也不能大把时间去投，别耽误了。

不光是关注我公众号“圈圈的翻译之路”的推送（更新时间比较神出鬼没咳咳，设为特别关注就不会漏啦）。

你可以进一步自己去proz,cafetranslate，领英或者upwork之类的各种平台去尝试。

关于支付安全性。

因为我没抢到过单子，也不太想抢……

所以我还不知道支付期要多久，有没有手续费。

不过平台有登记paypal和银行账户的地方，估计就支持这两种了。

最后，我还去proz查了一下。

评分比较少，只有5条，4个给了5分，一个给了1分。

因为看到最新一个是中国译员，所以感觉还好一些?

大家自己掂量吧。

另外补充公众号下面的留言：

在校大学生如何寻找翻译类兼职工作？想做翻译怎样寻找外国翻译公司？

謝腰.... 應該是 很難..... 而且 現在 翻譯 公司 很黑...... 您 交完 稿子... 可能 賺得錢 連 一碗 豆漿 都 買不了.....

翻譯 是 末路職業.... 早晚 被 機器 取代...

所有 外語類 翻譯 收入 在國內 遠遠低於 快遞員 月嫂 和 自由保潔員.... 所有 翻譯 出國 勞務 收入 低於 廚師 和 藍領工人... 這就是 頂級外語 院校 的 情況....

英語 和 所有 小語種... 對外 漢語... 考 導遊證.... 旅遊 酒店 管理 ... 都是 超級 黑洞專業...

建議 您放棄沈沒成本.... 考公務員... 先 轉 萬金油專業.... 再考......