平时爱看美剧，在此先非常诚恳的感谢国内的字幕组，谢谢你们无私的奉献，让广大的美剧爱好者可以第一时间看到翻译好的美剧。那么多内字幕组是怎么运营的呢？以及字幕网站等是怎么盈利维持的呢？这个可以细聊一下。

字幕组起源　　

在中国，字幕组的起源是因为随着互联网在中国的普及，网民意识到，很多优秀的电视剧、动画、电影都是来自欧美、日韩的作品，而CCTV等有权引进节目的影视机构，一般引进国外优秀作品的速度非常慢，涉及相关的审批手续也非常繁杂，加上中国民众平均的外语水平只是一般，字幕组由此诞生。一开始，字幕组大多指翻译日本动画的最新节目字幕组，但也有帮电视剧或电影配上字幕的团体。令人不可思议的是，如此高强度的工作，却是“义务劳动”。字幕组成员没有任何经济报酬，唯一的好处是获得所在论坛的VIP账号，可以下载更加丰富的影视资源。他们也因此被网友们称作“网络义工”。但是，字幕发布平台（网站）是盈利性质的，是有广告收益的，但这些收益来自于网站工作人员的劳动，无法因此否定字幕组的公益性。　

字幕组工作流程　　

1、获取视频文件。（有时是负责片源的人员获取视频，通过网络将视频文件分发给所有人员；有时是各个人员独自寻找并分别获取视频文件）　　

2、翻译人员进行翻译。（有时翻译人员可以通过在线观看的方式，在获取到视频之前就完成一部分或全部的翻译）　

3、进行翻译文本的校对　

4、翻译完成后提交给时间轴制作人员制作时间轴

5、检查时间轴和校对翻译文本

6、制作字幕特效　

7、检查特效　　

8、进行压制　　

9、检查压制的文件　　

10、进行发布

盈利方式

字幕组的盈利方式多种多样，主要有这么几条：

1、靠网站的广告收入；

2、在自己的成品视频上打广告；

3、与大型视频网站合作，获取字幕收益。

拥有版权的视频网站与字幕组的合作，使“转正”成为字幕组的一个选择。优酷与“诸神字幕组”合作过两部动漫，乐视网的日剧与“日菁字幕组”合作，爱奇艺《来自星星的你》的字幕由“凤凰天使韩剧社”制作。有字幕组成员介绍，他所在的字幕组和视频网站合作，得到了每集500元的报酬。