做兼职翻译多少钱，做英语兼职翻译一天多少钱?

?

英文兼职翻译。这一类兼职其实近两年需求度非常大，为什么？因为现在有很多的企业它们都发现，原来找兼职翻译人员来进行翻译的工作比找全职人员来进行翻译工作，所需要投入的成本费用比较低廉，而且最后能达到的效果其实并没有比找全职翻译人员来翻译差上很多，是差不多的状态，相对来说，兼职英文口译人员的工资收入会比兼职文书翻译人员的工作收入来得高上一些。

?

英语翻译兼职需要满足什么条件

1.要有英语翻译资格证书

很多人只是知道做英语翻译，这一行会挣很多钱，但是他们不知道的事，做英语翻译，这一行也有等级之分。比如不同的两个人同时在英语翻译公司工作，其中一个人只有普通的英语翻译资格证书，而另外一个人拥有全国英语翻译证书。那么这两个人在工作的过程当中所获得的酬劳就有很大的区别，在翻译的能力上也有差异。现在很多高材生，尤其是一些学英语专业的在校大学生经常会做一些英语翻译的兼职。

2.英语翻译兼职有哪几种类型

做英语翻译兼职的话，也有几个类型选择，本身英语翻译这一行就有两种不同的翻译情况。一种是书面翻译，一种是口语翻译。相对于书面翻译而言，口语翻译更难，他讲究我们要有非常强的英语知识基础以及庞大的英语词汇量，并且在翻译的过程当中要懂得随机应变反应快，这样才能胜任口语翻译的工作。书面翻译就好很多，因为他不需要我们立刻做出正确的翻译，有缓冲的时间，碰到一些难翻译的语句或者词语时，还可以查相关资料。

3.什么人适合做英语翻译这种工作

其实只要我们将英语这门外语学好了，那都是可以做英语翻译这份工作的，当然如果你想有更高的成就，或者想要通过做英语翻译这份工作挣更多的工资，那么就一定要不断的提升自己的英语知识和口语能力。至于说什么样的人适合做英语翻译这份工作，其实只要你的英语能力过关就可以，当然一个专业的英语翻译是基本上都要有正规的英语翻译资格证。如果你英语能力好，但是没有资格证书没关系，可以去考一个。

?

要找翻译方面的兼职并不难，但要找到订单充足且价格较高的兼职非常难，我们谈一谈比较高端的。

那什么是高端的兼职翻译渠道？

?

满足两点即可。一是价格比较高，至少能达到千中文字80元以上；二是订单比较多，每个月能给译员带来几千元的收入。

?

这两个要求并不算高，但是大部分翻译公司都做不到。招聘网站上的翻译offer基本都在千中文字60元左右，而且订单不多，只有在自己内部消化不了的情况下才会分单给你，要么很急，要么很难。

那有哪些高端兼职翻译渠道呢？

?

大致可以分为四类：

?

A. 国内翻译平台

B. 国外翻译平台

C. 国内比较大的翻译公司

D. 翻译方面的微博大V

?

我没有提直接客户，因为这个没有什么可操作性。我经常看到有人在网上嘲笑笔译员的收入低，说这些低端译员脑子不灵活，找不到直接客户，然后还会举例说自己某次接过一个天价订单。

?

哼！直接客户就真的那么好找吗？那是需要人脉的好不好。

?

比如你是名校的学生，有客户找到你们老师，然后老师找到你。

比如你朋友的朋友的朋友是大公司的员工，有一个超划算的翻译订单找到你。

又比如你颜值很高，朋友的朋友的朋友找到你，给一个“含有感情成分”的订单。

?

总之，要找到直接客户，你得有丰富的人脉资源，俗称有关系，有路子。我感觉大部分译员都做不到这点，而且做笔译的都有点内向，不太喜欢和人打交道。

?

所以我们接下来只讨论上面总结的四类渠道。

国内的在线翻译平台，我首推做到网和有道人工翻译。因为这两家都背靠大树，比如有道人工翻译依托有道词典，用户很多，所以订单量充足。

?

前几年翻译行业内掀起了一股狂开翻译平台的热潮，一时间到处都是翻译平台，但是到目前为止，除了做到和有道，其他的平台好像都没有占领很大的市场份额，有个别平台甚至自己冒充客户把英文小说拆分成短句让兼职译员翻译，当然价格也是千字几块钱。

?

说实话，大部分翻译平台都是换汤不换药，有些平台只是建了一个网站，但管理方式还是传统的（比如派单靠QQ），似乎更缺客户，不缺译员。

国外翻译平台，主要是Gengo和Proz。

?

中国译员能在Gengo上面看到的订单不多，可以说很少。这几年，因为有很多译员都在网上说Gengo不错，价格高，所以应聘者很多。据说Gengo已经关闭了英译中方向的测试，因为目前活跃的译员已经够用了。

?

Proz是全球最大的翻译平台。我最早了解这个平台是2011年，一个同事告诉我，他从领导的电脑上偷瞄到一个网站叫proz.com，公司的业务员也会从这个平台上找客户。

?

后来，我也在proz上弄过一段时间，但是只跟一家总部在英国的本地化公司合作过。

?

这个平台最大的好处是能让你走向国际翻译市场，拿美元和欧元的价格，但是门槛比较高，适合有一定本地化翻译经验的译员（因为需要熟悉使用CAT软件）。

?

这里特别强调一点，对于打算长期从事笔译工作的同学，我建议各位去本地化翻译公司做一年的专职，掌握各类翻译软件的使用，熟悉QA流程，为以后走向国际翻译市场打好基础。

?

当然，在proz上开发客户也挺难的，要做各种试译（我为了拿下那家英国公司，前后做了几千字的试译），而且有些offer是针对付费会员的，我这种不交钱的没机会参加试译。

?

但是前景很光明，国内的本地化翻译大神们，很多都是从proz起步，获得了大量的国外订单，有些人还开了自己的公司。

?

国内比较大的翻译公司，价格不高，但是贵在稳定。我周围认识的译员里，跟创思立信（EC Innovations, Inc）合作的比较多，口碑不错。

?

多关注微博上的翻译大V，除了获取业内的最新信息和干货外，你还能获得工作机会。真的，我就从上面获得过翻译订单，而且价格很美丽。

比较活跃的翻译大V有：

?

@崔启亮-北京ISTQB

@译无止境老曹

@Arthurye

@翻译乙

@译者陈召强

@翻译社总务

等等…

?

我在微博上一共关注了69个翻译相关的博主，不定期地汲取他们的营养（包括吐槽）。

?

大家可以关注其中的几位，然后看看他们的关注者里还有哪些翻译相关人士，选择活跃度比较高的一起关注了。即使没有翻译offer，学点东西也是极好的。

?

最后，友情提醒各位，一个人做翻译太寂寞，资源有限，最好能有一个自己的翻译小圈子。

?

我当年的翻译公司虽然也是血汗公司，但可贵的是结识了一批志同道合的译员，大家有好的工作机会都会相互推荐，所以在翻译公司做一两年的专职翻译也有好的一面。

?

在后来的翻译道路上，也认识了很多译员朋友，大家一起吐槽客户和公司，一起分享经验和技巧，相互搀扶着过完每一个枯燥寂寥的工作日。

?

?

?

?