诚邀愿意从事英语方向新闻翻译的朋友一起努力

　　 本人长期和国内多家网络媒体、平面媒体合作，进行国际新闻的翻译撰稿，作为一个兼职工作，深感受益良多：一来可以提高自身英语水平，二来了解国际时政，世界动向，三者可以拥有一份收入客观的兼职工作（月入2000——3000）。也得遇一批有共同爱好，共同志向的朋友同仁，一起工作奋斗。提升自己英语、汉语水平，年轻时做些有意义的事，还可以补贴自己微薄的收入。也希望能遇到更多的有志有才的朋友一起开拓这份事业。

　　 想从事新闻翻译这一行门槛并不高，具体来说需要具备一下几点：

　　 一、扎实的英语基本功。英语专业本科学历、专业四级以上的英语水平，完全可以胜任新闻翻译这个行当，英文水平高的公共英语6级以上也没有太大的问题。

　　 二、较好的中文语言能力。把英语新闻转化为中国人爱看的汉语文章，必须拥有过硬的中文语言基础，翻译讲究信达雅，如果离开中文功力，再强的英文水平也难以做好一个国际新闻翻译。

　　 三、对新闻的热爱和敏感。做新闻讲究感觉，网络新闻更需要依靠自己准确的判断抓住受众的眼球。不了解国际时政动向，没有新闻感觉，势必找不到适合中国人看的外电新闻。想成为一个优秀的国际新闻翻译或者编辑，必须对新闻有一定的理解，有较强的敏感性，并且要有持之以恒的信念。

　　 四、知识面丰富。对国际政治、军事、科技必须有比较充足的认识和了解，最好对世界历史、地理，各国文化习俗，各种宗教信仰都有一定的认识，才能够理解各方面外语新闻的内涵和外延，才能更好的抓住新闻的亮点。

　　 五、外部条件。作为一份兼职工作，国际新闻翻译需要充足的上网时间，才可以从国外网络媒体上获取足够的信息来源，进行自己的工作。白天全天可以上网进行新闻翻译是最适合不过的，如果和工作、学习冲突，可以保证白天4个小时以上的上网翻译时间也可以加入。由于是网络合作，因此全国各地均可以参加，地理位置上不受任何限制，由于本人身在北京，因此更欢迎北京的朋友加入。

　　 如果你感觉自己具备了以上的条件，那么本人竭诚欢迎你加入我们的队伍，开创自己的事业。如果你感兴趣，请给我发邮件，我的电子信箱是bkyuyang_7@hotmail.com，将你的个人情况，包括年龄、性别、学历、工作情况，上网条件、对网络新闻、传统新闻的理解告诉我，最好可以根据我提出的5个条件一一做答，并留下你的网上联系方式，本人将根据你的个人情况，主动和你联系。

　　 扬帆

　　ps 我们从事的是什么工作？

　　以下是从中国两大门户网站上摘选的近期翻译新闻，我们从事的就是翻译出这样的文章。

　　新浪：

　　英国政府承诺将伦敦爆炸案赔偿金增加1倍

　　http://news.sina.com.cn/w/2006-05-21/14159923757.shtml

　　美国海关扣留士兵收购的萨达姆奔驰防弹车

　　http://news.sina.com.cn/w/2006-05-21/09408982609s.shtml

　　吉尔吉斯威胁美不同意增加租金将关闭美军基地

　　http://news.sina.com.cn/w/2006-05-21/07438982842s.shtml

　　哈里王子参加长跑晨练轻松通过考试(组图)

　　http://news.sina.com.cn/w/p/2006-05-21/14269923837.shtml

　　四名关塔那摩犯人企图自杀 看守闻讯制止遭袭击

　　http://news.sina.com.cn/w/2006-05-19/14268971141s.shtml

　　德国情报称世界杯期间可能遭恐怖袭击

　　http://news.sina.com.cn/w/2006-05-18/18388961785s.shtml

　　搜狐：

　　《达-芬奇密码》首映票房创纪录 教廷抵制落空

　　http://news.sohu.com/20060521/n243332984.shtml

　　调查显示英国民众认为法国人最不友好心胸最窄

　　http://news.sohu.com/20060521/n243330814.shtml

　　世界经济论坛埃及开幕 埃及总统批评美国核政策

　　http://news.sohu.com/20060521/n243332648.shtml

　　韩国据称正通过多种渠道说服朝鲜不要试射导弹

　　http://news.sohu.com/20060521/n243330813.shtml

　　CIA准局长炮轰防长 称特别计划办公室令人不爽

　　http://news.sohu.com/20060520/n243326398.shtml

　　真的吗？有人投了吗？？

　　有点意思！

　　楼主,我有兴趣

　　LZ 我给你去了邮件，收到请给回执！

　　楼主，本人看华盛顿邮报的经历至少6个月，曾经给人现场网络解说该报新闻，当时我就想，我看了那么多的美国新闻，有时候过三两天在国内媒体就看到了她的翻译版本，心想要是能给某家报纸做这种翻译工作就爽了，没想到在这里真遇到了这样的人，呵呵。本人知识面还算可以，高中本来是准备学文科的，后来学了理科，造化弄人啊～如果要考察我的水平的话，很简单，我去一家网吧，随时打开华盛顿上面的新闻，不借助金山词霸直接给口译给你听，哈哈。当然，必须说明，本人口语菜！很菜！菜得离谱！简直就没开过口，晕吧！~不过现在其实还不想接手做事情，下一年狠功夫练内功，以后再出山吧～

　　已发邮件，请楼主查收

　　这麽好的机会，报名！！

　　不确定有楼主说的水平，不过是否可以试一下？楼主明示！

　　觉得是个不错的机会

　　我发了邮件，楼主请查收

　　好像比价有趣。。

　　楼猪,我感兴趣.

　　楼主,我对此很感兴趣.

　　怎么没回应了？

　　我也想试试.!

　　发了邮件,如何没下文?

　　我也想试试.!

　　这个很诱人哈，报名

　　翻了文章没人理，估计又是骗人的~~

　　翻了文章没人理，估计又是骗人的~~

　　报个名拭拭.

　　发送基本信息到您的邮箱了，收到请回复

　　这个……

　　对白天的时间要求太高

　　报名先

　　骗人的~

　　没反映

　　我也报名先～～

　　请以上加盟认识谈谈自己最近的感受如何？如果确有效果，潘太史准备大力推广