原标题：兼职翻译一个月可以收入多少？

现在很多人选择自由职业，比如兼职设计，兼职翻译等等... 那么兼职翻译一个月可以收入多少呢？下面是英国特许预言家学会的调查报告。

英国特许语言学家学会（CIOL）于2019年10月发布的调查报告是一系列旨在``在英国政治和经济不确定时期提供语言专业服务系列''中的第一篇。

报告得出的结论是，“既有对比又有挑战性”。

从2019年5月到2019年6月，431名语言专业人士回答了CIOL Insights调查中有关工作条件的定量和开放性问题。超过65％的受访者说他们住在英国，而24％的受访者说他们住在欧洲的其他地方。几乎84％的受访者与CIOL有某种联系。

超过70％的受访者认为自己是笔译和口译员。选项还包括“使用语言作为其职业角色一部分的那些人（9％），教师/讲师（8.6％）和学生（4.6％）。”由5.6％的受访者选择的“其他”类别，涵盖“编辑，校对，文案写作，考试和词典编纂”。

令人惊讶的是，67％的受访者表示他们的语言工作是他们的主要收入来源，这表明多达三分之一的受访者将其语言工作与其他有偿活动相结合。

报告承认：“这是出于选择还是出于必要，不在调查范围之内，”他指出，在自认翻译者中，“ [语言工作是其主要收入来源的那些人的比例]上升到78％。 ”

毫不奇怪，数据表明，自由职业是“语言专业人员的主要模式”：80％的受访者表示为最终客户提供自由翻译，而76％的受访者表示为翻译公司提供自由翻译。

对补充收入的可能需求，加上受访者对翻译费率停滞不前和“费率下降趋势与成本上升相比不可持续”的担忧，表明语言服务提供商和语言学家之间存在复杂的关系。

大致相同19％的受访者表示，他们的时薪在过去一年中有所增加，但另有75％的受访者表示，时薪大致保持不变。

尽管无论其来源如何，平均工作时薪大约40英镑，但来自代理机构的工作每小时总时薪却降至30英镑。

“在一些回应中，将小型机构合并为“大型机构”被视为不利，并伴随着“价格下跌的压力，使用机器翻译的压力，后期编辑机器翻译，不切实际的截止日期和竞逐低谷” ”，该报告解释说。

市场整合增加的趋势并未减缓。几个主要的翻译公司已在2019年通过兼并和收购已经规模变大：最近，TransPerfect公司通过巩固了其进军媒体的本地化采购四种专业供应商 ; IYUNO Media Group 与BTI Studios合并，以在欧洲市场获得优势。总部位于 巴黎的Acolad 将荷兰竞争对手Livewords 添加到其最新收购清单中。

在这些行业变化的背景下，CIOL当前正在收集对语言专业进入途径的调查的回应，作为本初次报告的后续措施，以“确保明天的语言学家能够获得财务上的保障，获得回报和获得回报”。可持续的职业，使他们能够成为语言专业人士。”

相比于英国，中国兼职译者的笔译价格在近几年提升了不少，大约五年前，好的笔译译者大约每千字报酬不过100元，三年前好的笔译译者已经可以有每千字200元，现在好的专业译者可以超过每千字500元，当然即使现在仍有不少译者每千字报酬几十元，这主要取决于译者的翻译水平、经验和专业的训练，这就好比优秀的兼职同传收入会有很大的差别。返回搜狐，查看更多

责任编辑：