想辞职，在家里呆着。。。

　　可是总要吃饭，，于是想着能不能在家里做点什么活可以养活自己。。。做翻译行吗？？？需要什么水平呢？？

　　大家能不能给我一点建议，该从何复习起呢？？？我大学的时候过的英语四六级，两三年没有碰过了，忘记了好些。现在我想捡起来，好好学习学习，，，看能不能成为自己糊口的手段。。

　　大家说可行不？？？需要学到什么程度？？？

　　1

　　过四六级做翻译好像勉强了点，有些公司找翻译要专八，还要优秀...

　　翻译其实没那么简单的哦

　　不过要看你翻译什么东西吧

　　同问，8过，lz好像发错地方了~

　　翻译要拿证书的，我周围朋友，就算是翻译专业的，还要再考证书，好像叫NATTI，MS只有澳洲叫这名，其他地方不了解．而且很难考．

　　四六级就想在家做翻译，那人家英语专业的干啥。至少也要考个翻译证书啥的吧？

　　兼职翻译很多很多

　　翻译公司也有很多

　　我专八 想做兼职 但不知道怎么下手

　　记号

　　我也是英语专业，过了专八，我也想找翻译做一下兼职，不知道怎么开始呢？有没有soho一族进来介绍一下啊

　　我的妈呀，，这么多高手没找到兼职呢，，我扯个头啊。。。

　　难道像我这样的就只能做打字的兼职啦？？

　　请教各位英语专业的同志们：：非英语专业的，想提高一下自己的英语水平，该如何定位？？我想报名个什么考试，，用考试来鞭策自己一下。。各位给我个前进的方向吧。。。。。阿门。。

　　至少也要专八啦

　　想做兼职笔译的先去考个人事部二级笔译下来再说...这只是入门...大多数翻译公司会要求你有专业方向, 比如化工渔业环保葡萄酒业等等等等...需要的是会专业英语的人...

　　我是工科专业的，，需要的多吗？？？

　　是钢铁行业的。。

　　我觉得英文翻译也很考中文功底的~~

　　恩，我当时过了六级在家宅着做翻译，接法律财经方向（我是法学专业的），刚开始那半年才三四个单。一怒之下不宅了，出去做了一年专职翻译，再SOHO容易多了。

　　专业人才搞专业对口的英语翻译，只要下功夫，肯定有机会的。

　　所以还是小语种强大

　　翻译太难了 今年帮很多朋友翻了毕业论文的外文 头大死

　　 我做过笔译,建议大家最好专八.其实有些6级的也可以,但是需要文字功底,和逻辑思维很好~翻译呢，开始比较难进入状态,习惯就好了.

　　LZ加油

　　作者：侧耳倾听　回复日期：2008-4-15　10:05:25　

　　　　所以还是小语种强大

=============

　　国内棒子语和日语市场的确很大...不过英语还是王道...最强大

　　大家都说要有专业方向，，我就是因为不喜欢这个专业才打算转行的。。。晕。。。

　　无论如何，，我都要现在开始努力学习，把英语状态恢复到最好的时期再继续进步。。

　　离开学校好几年了。。。从何学起，，大家给个建议行吗？？比如说我可以先报名个什么考试之类的。。。。

　　过了专八，这并不代表翻译水平有多高，我想你要是要专业翻译，得考个证.国内的人事部认证的CATTI（china aptitude test for translators and interpretor）,这个证分三个级别，一级最高，三级最低，建议你从三级开始考，如果你觉得自己英语比较好的话，可以直接考二级。还有一个是澳洲的翻译证考试，就是楼上的说的NAATI（NATIONAL ACCREDITATION AUTHORITY FOR TRANSLATORS AND INTERPRETOR），这是澳洲认证的考试，三级可以技术移民澳洲，同时考试费用也较国内的高。

　　诶，怎么又进来了……进来就多说几句吧。

　　其实考不考证意义不大，当然有证更好。

　　我认为与其花时间考证，不如好好练基本功，让你的简历丰富起来，能用做过的项目吸引客户。

　　找英汉对照的文章，类型依你的专业而定，先不看中文，自己翻，翻好后对照看，反复比较，找出不足。

　　当时我是这么干的，希望对你有帮助。

　　我工作之余有时候做做兼职翻译的，英语只考了4级，不过在国外读了硕士。其实也挺好赚的，少的时候几千，多的时候一两万都有，不过我LG不准我接翻译活了，说对身体、眼睛不好。

　　mark!我也想再把英语捡起来！

　　光有语言背景是远不够的,如果想找正规的翻译公司的话,他们一般要求你有专八证书,或者有其他的翻译资格证,他们会询问你比较擅长哪个领域的翻译,比如机械,法律,外贸,还是医学等等,很少不询问你的专业背景,一看是个英语专业就让你做的

　　开始的时候也会先让你翻译两三段中,英互译的文章,摸摸你的底,这些一般都是某个专业领域的知识,需要查阅大量的专业词汇,不是很简单的,网上也很难找到相关的资源.

　　很多SOHO的翻译都不是语言专业出身的,而是工科或者其他学科出身的.

　　希望能有所帮助.

　　我想报个考试，就是想利用考试来鞭策自己，，呵呵，有压力才有进步啊。。。。

　　我是学工科的。。希望以后可以把我的专业英语做为我的饭碗。呵呵。。

　　再问下，这年头，，人力资源有的混没？？现在有个机会转做这个方面呢。。。。

　　这个，其实起点说高也不高，看是什么样的活了==；只是说便宜的活真的很不合算，千字50（前几天看到个帖子说录入也是这个价，囧）。

　　翻什么东西四六极都不够！

　　CATTI考试没有学历限制的?

　　MARK

　　哪个翻译公司比较可靠？

　　好多骗子啊。

　　偶也是工科专业,人家根本不待见工科出身的纯翻译

　　要相关行业的,比如销售类,英语好有点戏

　　曾经有一份电气销售摆在我面前,我没有去珍惜

　　现在偶真的要做翻译鸟~雷死自己~~~~`

　　我4,6级都是优秀,口语也是优,但是我不觉得自己有能力胜任这个活

　　翻译是很耗费脑力的,

　　还是电气公司的翻译,纯翻译公司那种,我进不去

　　。。翻译没有什么限制吧。。前两天有人找我翻译一本书，千字70，下来大概赚一万多。。。看了我试翻的觉得可以。。但是我思考了一下太浪费时间和精力。。会疯掉滴。。就放弃了。。。顺便说一下。。我大一。。

　　起码也要专业八级以上吧.

　　大家都好努力啊

　　加油加油

　　翻译好累哦,眼睛累,脑袋累:(

　　翻译可是份苦力活，钱不好赚。

　　1.翻译没有看上去简单，英文好不代表翻译好。很多没翻译过的，英文还可以的人都觉得翻译好简单啊，但是真正摔给他个几千个字，他就要翻的叫妈妈。更何况还有一些专业资料，比如给英语硕士翻一段建筑资料，他肯定翻到哭。

　　2.证书是敲门砖，但是不保证你能成为一个好翻译。要想成为好翻译，最重要的是在合作过程中建立好的口碑，比如质量高，交货准时，负责任等等。

　　3.成为好翻译必须不断的学习，充实自己的知识库。曲不离口，拳不离手。

　　4.翻译很苦。因为时间和精力的限制，每人每个月最多工作时间就那么多，或者就只能翻译那么多字。比较成功的翻译一个月大概赚1万块。但是要想再多，也行，不过也多不了多少。

　　赚钱的前景不大。不像有的工作可以每月赚个好几万，或者卖羊肉串的成功商人每天赚1万。如果有本事去做口译，钱会更多，不过对英语的要求就更高了！

　　5.在国外做翻译还蛮有钱赚的。可惜国内翻译市场良莠不齐，压价压的厉害，骗子也多，要赚也是苦力钱。拿到钱，你都会可怜自己。根本不觉得自己是金领白领，就觉得自己是个车间的小苦力。

　　最后说一下，每行都有前途，就看你够不够专！

　　就算你有水平

　　人家未必给活你干呀...

　　中国干这活的人太多了.

　　僧多粥少...

　　有上顿没下顿

　　不过有人说法律方向的翻译很好挣.

　　你真想做的话,就钻这个方向吧.

　　一般来讲

　　6级就够格了

　　关键是试译

　　你可以把自己的简历发给各翻译公司

　　不过如果你以前从未做过翻译的话,又不是英语专业出身

　　你恐怕得编造经历了

　　然后对方觉得你可以的话，就会发测试稿给你

　　测试稿很重要,做好了就能进他们的人才库

　　但进了,一个活也没有也是极度有可能的..

　　而且现在搞白菜价竞争

　　难混哦~

　　鬼辩同学看来是个同行呀!

　　作者：阿Mia　回复日期：2008-4-15　15:26:14　

　　　　我工作之余有时候做做兼职翻译的，英语只考了4级，不过在国外读了硕士。其实也挺好赚的，少的时候几千，多的时候一两万都有，不过我LG不准我接翻译活了，说对身体、眼睛不好。

　　)__________________________

　　对心灵也不好...

　　怎么有这么的多人钻着脑袋想进来呢

　　做翻译很累很累的...

　　同样是累,还不如拼了去做销售之类,比较有前途

　　我劝很多同志还是不要走这条路的好!!!

　　因为最后会变成人肉翻译机.

　　　专业人才搞专业对口的英语翻译，只要下功夫，肯定有机会的。

　　作者：不死天蝎　回复日期：2008-7-20　19:22:07　

　　　　鬼辩同学看来是个同行呀!

　　-------------------------------------------------

　　握手！

　　作者：鬼辩　回复日期：2008-7-20　19:44:33　

　　　　作者：不死天蝎　回复日期：2008-7-20　19:22:07　

　　　　　　鬼辩同学看来是个同行呀!

　　　　-------------------------------------------------

　　　　握手！

　　_______________________

　　不过我正在寻找机会转行

　　钱少点我也愿意

　　真受不了....

　　翻译是人干的么!!

　　顶上

　　@晨曦之露Kenzo 34楼 2008-07-20 08:12:17

　　。。翻译没有什么限制吧。。前两天有人找我翻译一本书，千字70，下来大概赚一万多。。。看了我试翻的觉得可以。。但是我思考了一下太浪费时间和精力。。会疯掉滴。。就放弃了。。。顺便说一下。。我大一。。

　　-----------------------------

　　求问要通过什么平台可以接到翻译的工作

　　英语人才好多哦，谁愿意收我为徒弟啊？英语翻译是我的梦想，你们愿意帮我吗，我会很认真的学习，愿意的加我QQ975418791我会万分感谢

　　回复第43楼(作者:@鬼辩 于 2008-07-20 19:44)

　　作者：不死天蝎回复日期：2008-7-2019:22:07

　　鬼辩同学看来是个同行呀!

　　……

==========

　　回复第43楼(作者:@鬼辩 于 2008-07-20 19:44)

　　作者：不死天蝎回复日期：你是做翻译的？你愿意收我为徒弟吗？我的梦想是英语翻译可是以前学英语不认真现在英语很差，可是我真的很想学，愿意的话加我QQ975418791，我会十分感谢的2008-7-2019:22:07

　　鬼辩同学看来是个同行呀!

　　……

==========

　　回复第41楼(作者:@不死天蝎 于 2008-07-20 19:28)

　　作者：阿Mia回复日期：2008-4-1515:26:14 你做过翻译，可以收我为徒弟吗，加我QQ975418791我们细说，你会感动的！

　　我工作之余有时候做做兼职翻……

==========

　　回复第44楼(作者:@不死天蝎 于 2008-07-20 19:47)你可以加我英语翻译吗，我想你不想让你的知识沉入谷底吧，我帮你继承，我会认真学的，加我QQ975418791我不会让你失望的

　　作者：鬼辩回复日期：2008-7-2019:44:33

　　作者：不死天蝎回复日期：200……

==========

　　回复第18楼(作者:@wy68801158 于 2008-04-15 10:32)你愿意收我为徒弟吗？我会很认真的！

　　翻译太难了 今年帮很多朋友翻了毕业论文的外文 头大死

==========

　　回复第41楼(作者:@不死天蝎 于 2008-07-20 19:28)你愿意收我为徒弟吗？我会很努力的，我扣扣975418791

　　作者：阿Mia回复日期：2008-4-1515:26:14

　　我工作之余有时候做做兼职翻……

==========

　　嗨！善良的姑娘~~~看这里！ 看这里！ 爱淘欧美、日韩小众原单的戳我哈！点开有惊喜呢。

　　@咖啡也摇摆 2008-04-15 09:32:10

　　恩，我当时过了六级在家宅着做翻译，接法律财经方向（我是法学专业的），刚开始那半年才三四个单。一怒之下不宅了，出去做了一年专职翻译，再SOHO容易多了。

　　-----------------------------

　　你是英语专业的吗？我现在也想做翻译，但是好久没碰英语了，能指点一下吗

　　做过工程翻译

　　做过帮留学生写论文和考试的枪手

　　英语专八路过

　　觉得翻译很麻烦。。。不喜欢。。。

　　@晨曦之露Kenzo 2008-07-20 08:12:17

　　。。翻译没有什么限制吧。。前两天有人找我翻译一本书，千字70，下来大概赚一万多。。。看了我试翻的觉得可以。。但是我思考了一下太浪费时间和精力。。会疯掉滴。。就放弃了。。。顺便说一下。。我大一。。

　　-----------------------------

　　千字70？。。。

　　话说我帮别人写文章，600字的都有200块了。。有时候。。。