作者：兼客君

2015.11.13

英语翻译，网上翻译，找兼职

兼客君公司里有个妹子是英语专业的，她的很多英语专业的学弟学妹们都会询问她，以后想要走英语翻译这个方向，所以希望学姐能够指条明路。妹子表示压力很大，因为如果这条路好走，她就不会跨行来到互联网行业了！但是妹子表示，虽然她本人水平不够，但是如果真的有学弟学妹坚定走这条路，她也还是表示支持的，不过就要从大一一开始就要好好准备了。那么今天就让这个妹子给大家支支招，如何在大学中在网上找翻译兼职的工作。

以后想要从事翻译的同学们，翻译可不是一朝一夕就能形成的，必定是下过苦工才行。如果同学们是刚刚开始起步翻译，我建议先不要找兼职，而是多在网上进行翻译训练，因为如果你没有经验，翻译公司的兼职是不会收你的。所以平时多做训练一下翻译技巧，网上也有很多翻译训练的网站，比如译言等。随着这几年英美剧在网络上的流行，全国也自发组织了许多个字幕组，我建议如果能够进一个字幕组翻译字幕也是极好的，锻炼了听力、翻译能力，同时还能够学到团队协作能力。

翻译就是要不断训练才能不断积累经验，不断提高自己翻译水平的，所以同学们一定要在平时的时候勤加练习，等到翻译几十万字，就能够开始寻找兼职翻译工作了。不要认为几十万字太多，这个还只是入门而已，连经验都算不上。这个时候可以去网上找翻译兼职了，比如有个在线翻译的网站，比如“做到！”，上面既可以赚钱也能够翻译，但是报酬不高。在一些兼职app上面也有大量的兼职翻译的工作，同学们也可以在上面找找高，报酬相对还更高点。很多同学看到这里可能觉得太繁琐了，但是如果你想要进入翻译这个圈子，如果你的能力不够好，谁会带你玩呢？

所以我的建议就是，自己一定要有一定实力了，再去网上找兼职工作。一开始如果一点翻译经验都没有，就贸然上网找兼职翻译，只会感到十分挫败，因为不会有人愿意招你们的，翻译这个兼职比起其他兼职来说，就是很看重经验的，所以报酬相对较高，也请想要从事翻译行业的同学多上点心。一句老话：“不经一番彻骨寒，怎得梅花扑鼻香。”，翻译更是如此。