我今年大三，课余时间不少，对自己的英语也还比较有信心，想在外面找一个翻译的兼职，笔译，可是现在只能通过中介找，朋友说中介都是骗人的，我又很犹豫了

　　不知道有没有这方面经验的xdjm们，提供一点建议吧

　　如果有类似经历的朋友一定要给点建议啊~~

　　呵呵，也不一定都是骗人的。

　　不知道你信不信任网络。

　　我个人是经常在网络上搜集讯息的，各方面的。

　　现在也在帮人做翻译。网络上的。每次都是有翻译工作的时候就M我，然后我就上网，翻译，再发邮件给他。没有任何风险呀。工资按星期入帐。还不错的说。

　　你也可以试一下。

　　如果你要通过中介的话，一定要找个风评不错的中介。否则确实很容易上当受骗。

　　加油~

　　谢谢楼上的，我给你发消息了，查收以下吧^_^

　　我也挺想做哎。活活~~~偶也是英语系的。

　　我不太信中介，在大2的时候受过一自称大学城的骗，我就对中介失望了。不过听说在网上就可以找笔译的事情做，不必去找中介啊，但是笔译的钱不多，做兼职还是可以的。现在要考什么翻译证，我觉得又难考又花时间和金钱，没什么意思，就是帮别人翻一下，别人满意就给钱就OK了。

　　口译的活儿好找么？pay得怎么样？

　　胡说什么啊 ?你没有去做,就担心别人骗你了?能做是一个锻炼,就算不要钱又能怎样

　　说得好，楼上说得太好啦。投鼠忌器永远也做不了大事，男子汉大丈夫要敢闯才行。最多不就是白干吗，有什么啊。总比整天想好的多吧。纸上谈兵没有用的。

　　我也上当多好几次, 还是认识的代理, 翻译了几本旅游的小书,还有一些市长的发言,然后他就赖帐,人家都说大学生是弱势群体,果不其然, 也是我傻!!赫赫.

　　我非常愿意鼓励楼主做兼职来锻炼自己。但考虑到“头越来越大”兄前几天讲的“扰乱翻译市场”的问题，未免又有些犹豫。

　　我想是这样，大学生做此类兼职，务必把锻炼英语水平放在第一位，如“难也不难”所说，哪怕是白干了也不要气馁。要知道，大学生可不光是在谈价格上弱势，绝大多数在水平上正处于弱势。

　　－－周末做了个人情，帮同事的儿子做了份英文简历。名校计算机系硕士毕业，居然自己连份简历都做不好，我都替他气馁。

　　我自己英语本科毕业，在翻译这行干了多年，才自觉在某一专业领域勉强合格，而隔行如隔山，偶然触及别的专业资料还要字典翻不停。我们老板曾说“培养一个好翻译要十年”，这真不是闹着玩的。

　　事实上，作为一个新手（你并未入行，连新手也谈不上），首先别人不会轻易把工作交给你做，即使得到了有偿服务的机会，你花一份精力做的翻译稿，别人（如翻译公司的译审）可能要花三、五倍的精力帮你review。我自己就是宁愿自己翻也不愿帮别人review,除非给我双倍于译者的价。

　　但不管那个review的人如何恨，如何骂，对你总算是值得的。最大的收获乃是得到一次实践，而不是那几文票票。要是奔钱去呢，不如去卖当劳啃得鸡洗盘子来得快。

　　不知不觉说了这么多，但愿对楼主有用。

　　还有，相对于翻译资料而言，的确更应当争取口译的锻炼机会。－－比如当个涉外兼职导游啊什么的，专业要求不高，犯点错也不怕，指手划脚什么都来也无所谓，偶尔有讲不明白处也无所谓，既锻炼口语水平，又锻炼心理水平，增加社会阅历。关键是“脸皮要厚”，这次不行还有下次呢：D