本人重庆，做了一段时间的兼职翻译，也有几十万的翻译量了，老是感觉被翻译公司剥削一般~~~，50，60/1000字（除自己联系的以外），大家来讨论下各个城市的价位是多少啊？

　　差不多就这样的价格了，我做了整整一年，基本是在80/60。自己找直接客户比较麻烦，不稳定。

　　我所在得城市更是低的吓人。英汉35，40 汉英 50左右！感觉做翻译没啥意思！

　　就是啊，做翻译真的是没前途~~~

　　如果纯粹为了赚钱，我不认为这是个好行当。

　　高高低低都有

　　价格太低的，不如拿那时间去找下业务更划算。

　　我认识的一个翻译,一天能翻译2万字,每千字100-160,当然他这个是比较特殊的情况,他的翻译质量确实非常好,当然这样的翻译,只有大的翻译公司才能找他做活.

　　关于翻译价格:在翻译行业拿英语来说60/80的价格算是市面价格了,现在翻译行业竞争的也很厉害,一般翻译公司接的价格在100-160,交完税,给客户送点礼品,每千字也就挣30元.

　　一天2万字啊~~也太牛了吧。是用什么翻译软件吧？！~

　　不管是不是用软件，客户说翻得好最大嘛！

　　直接从客户手里找活吧，虽然不稳定，但是安全，价格还高些。

　　hurryzou，直接找都有什么途径和经验可以说说吗？我以前都是接的翻译公司的活，出价都不高，感觉自己太辛苦了，也想尝试自己找，但是对于其中门路很不了解，如果可以，请你指点一下。先谢了！QQ:13545253

　　天啊！我是不是没有明天了？看不到美好前途！

　　也有千字200以上的，问题是有没有那个能力去挣

　　我要大吼一声～～～～～～～～～～～～～～～

　　找不到活做。

　　朋友你是重庆的所，我也是重庆的，和你一样，一般市场价都这样，中—英60/80，很强专业性的更高，120-180，差不多是这个价，自己出去找不一定价格就高，还有就是不一定拿的到钱，真的，现在竞争激烈，特别是兼职的，有些40甚至30都有人做，没办法

　　顶一个,我本来也想作这一行的

　　我说的是沈阳的价格,40/百字,是兼职翻译.专职的要多些.

　　喜欢这个行业，但是养不饱自己，连电费都亏了（老爸总是骂我天天开着电脑，每月电费都两百，偶电脑3硬盘，还是性能/功耗比最差的P4C，总机加起来450W）

　　所以现在连兼职翻译都不做了。

　　是生活逼迫我离开这个行业。

　　读书的时候，因为爱好不计报酬一直做1000fr的字幕翻译，但毕业后没有父母的生活来源，而其他行业比纯笔译赚钱，所以很多同学转行。

　　翻译这个市场（尤其是英日语），如果没有政策扶持，让其自然发展，很多人才都会流失的。现在不是抱怨文学翻译青黄不接吗？但起码你要提供一个良好的成才条件啊

　　我说的是沈阳的价格,40/百字,是兼职翻译.专职的要多些.

　　——————————————————————————————

　　你是指40/千字还是百字啊，如果英语语种每百字有40元算高的了

　　啊

　　这么低啊

　　我刚刚接到北京一家报社的通知

　　让我去做翻译

　　每月是40000字的翻译量

　　工资不详

　　不知道能不能在北京混啊

　　关键看自己能做到什么水平

　　同意楼上的说法。

　　俺现在一翻译东西就头大,哈哈

　　顶一个

　　招聘兼职翻译请有意者发送简历到fanyi54@163.com待遇60-90元/千字

　　作者：AJ1983 回复日期：2007-2-18 20:29:00

　　　　朋友你是重庆的所，我也是重庆的，和你一样，一般市场价都这样，中—英60/80，很强专业性的更高，120-180，差不多是这个价，自己出去找不一定价格就高，还有就是不一定拿的到钱，真的，现在竞争激烈，特别是兼职的，有些40甚至30都有人做，没办法

　　---------------------

　　赞同 -- 很强专业性的更高。

　　我们去年要把一篇英文的科技文章翻译成中文。先花了2，000元请了两个学工程的硕士生翻，结果中文不知所云。只能又请人重翻。那人翻出的中文是11，000字左右，我们给了10，000元。

　　看了大家上面的报价，差距真大。

　　不过，专业性强的是比较难。下面是上述文章中的一段，有人愿意试试吗？

　　Thermal Stability

　　Stable temperature conditions, pseudo steady-state, arbitrarily indicated by temperature changes of no more than 3K or 1% of the absolute operating temperature, whichever is higher between two readings 15 min apart.

　　试一试，是不是这样的意思。

===============================================

　　热稳定性

　　热稳定态，是一种伪稳定状态，在温度变化小于3K或操作温度绝对值变化小于1%时就武断显示为稳定状态。这种热稳定态下温度变化大于15分钟间隔读数变化。

　　希望高手指点，以求向上。

　　读书的时候，翻译公司呆过，一周工作二天半，翻译二三千字左右吧，英译汉，做了一个月，1。5千，那时感觉就是机器！ 后来又接了个朋友介绍的活，给一个公司翻译产品介绍，纺织类的，本来说不到三万字，4k地，结果公司不断地加字数，钱不肯加，日以继夜地翻译了半个月，4万多字，拿了4k，晕得吐血啊。

　　后来给报社翻译过稿子，这个报酬相对比较丰厚，不过我懒，没坚持下去。

　　现在已经三年多没做过翻译了。

　　总之，翻译是个脑力活，但更是个体力活！

　　作者：alice6518 回复日期：2007-1-11 18:47:00

　　　　　　我认识的一个翻译,一天能翻译2万字,每千字100-160,当然他这个是比较特殊的情况,他的翻译质量确实非常好,当然这样的翻译,只有大的翻译公司才能找他做活.

　　－－－－－－－－－－－－－－

　　一天二万字？真是神仙。。。。。。

　　不要命的干活当然能翻到，熟练工而已，但是累人阿。。。。

　　以前也在大翻译公司拿比较高的酬劳，但是。。。。。一个字：累。

　　所以现在不干文字翻译了，一般口译，来钱快嘻嘻，特别是高端的会议或者接待，一天2000~3000。

　　当然前提是个人形象气质要好，同时要有扎实的英语基本功和良好的心理素质：）

　　呵呵这边的口译(交传哈)才几百块钱~~~ 转行去银行了

　　饥一顿饱一顿的。。。

　　忙起来没日没夜！5万字的技术文件5天翻译出来，还真不是那么容易。关键是，不是任何时候都能找到翻译的感觉。

　　闲下来也会发慌~~

　　顺说： 法语的 技术资料 中翻法 120

　　 法翻中 100

　　 剥削还是很严重的。

　　 英语的好像跟这个价格差不多。。。稍微少点点吧

　　兼职翻译有什么要求阿，一定要英语专业，拿到专八吗？

　　这个活咱干不了，呵呵，交流为主，不想和那26个字母的排列组合打太多交道

　　我也是

　　我做过40/1000字的，招标文件，然后决定再也不做了，那个小老板太扣，亏他也是翻译出身

　　一个地道的国外英文论坛

　　我以前是经常在一个叫作myspace的论坛上混的，两年来积累了一定的人气，提高了英语水平和表达能力，这是与比其它形式都好的学英语的方法，锻炼表达自己的能力。

　　今年我一个同事给我介绍了另外一个论坛，我马上就放弃了myspace,为什么？因为可以学英语的同时有点小钱赚！那我何必在别的论坛上学英语和发贴呢？ 这个网站是Mylot. 我不像别的宣传这个网站的会说一个月赚几千块什么的，不太现实，我觉得这只是我们学习英语的一个方式，但是同时又可以赚点小钱。是件开心的事。

　　100贴以下的新人每贴1-3 美分，100贴之后会给你评级，一般9-10 级发一贴就有5美分，就是大概4毛人民币。我现在每一贴平均也有4美分。注意，我说的发贴是包括了发贴，回贴，还包括传图片，最少都会有1美分的进账。具体是几美分要看帖子的质量，另外，你发起的话题每当有一个人回复时，你的帐户也有一美分进帐。每天看着左边我的账户里刷刷地进账真是好开心啊，虽然不是很多，但是既不用我投资，又可以锻炼英语，一个贴几个美分换成人民币几毛钱我也满意了。我每天上两个小时大概发40-50个贴，再加上别人给我的回复，结果还是满意的。对了，他们的支付方式是Paypal和E-gold. 我是用Paypal.

　　但是有一点，这个论坛不可以灌水，不管是你回复别人还是自己发起话题，都是注意质量，语法不是大问题，要有自己的意思，而且不能太短，不能只有一句话。

　　有兴趣的话，注册http://www.mylot.com/?ref=sabwinner 我写到这里可能会有人说广告。我觉得有兴趣就试试吧，mylot 要靠朋友帮忙顶的，（你发起话题朋友会首先看到，有人回复你一个你就多一美分）我活跃度很高，而且一般只回朋友发的贴，因为他们也会回我的。你如果按上面注册了，会自动成为我的朋友，如果有什么问题或需要更多技巧，请在mylot里给我消息。

　　纯粹做翻译，个人觉得前途并不大，除非你做那种特专业的。

　　往同声传译的方向发展，还算有些出路。

　　挖坟。。。50/60真的太低了。。。==

　　@leigongchong 楼主 2007-01-11 00:58:00

　　本人重庆，做了一段时间的兼职翻译，也有几十万的翻译量了，老是感觉被翻译公司剥削一般~~~，50，60/1000字（除自己联系的以外），大家来讨论下各个城市的价位是多少啊？

　　—————————————————

　　您能不能帮忙推荐一下 我也想做翻译啊 有什么要求没