现在的翻译圈，处于很奇怪的状态，一方面翻译抱怨价格低，接活难，一方面发包方抱怨翻译整体素质低下，不值那么多钱，好多活宁可养专职翻译也不愿包出去。

这形成了一个怪圈，选择一个好翻译是很难的，而选出来的翻译往往又得被动接受市场的超低价格。低价格导致好翻译也不愿意好好干，而不断涌入的低水平翻译，更加冲击了这个市场，使得服务价格涨不上去，反过头来低服务价格又使得这个圈子里难以涌现人才。说白了，就是生存压力闹的，全世界都在失业，想自己做老板在家Soho的人又那么多。

在这个市场上，翻译水平倒不是那么重要的了，接活能力才是关键，一个单词不会，只要能接来活，找来人东拼西凑怎么也把活干完了，质量可想而知。

而一些低水平翻译的介入，则是最不道德的。按道理说要做一个翻译，首先要练习翻译一到两部书，或者有一定的翻译量。但有些人，学完了大学课本就敢顶着翻译的头衔出去接活，一点都不浪费自己的劳动，写出来每一个字都务求卖出钱来，这种急功近利的心态非常普遍。

我曾在群中解答过一个翻译的问题，一段短短一两百字的paypal说明文件，翻译得错误百出，从头到尾意思都错了，我说你还是别做翻译，去干点别的更有前途，但人家心意很坚定，意志很坚决，要坚持不懈。

有一些留学生，学了几年在外面找不到工作，就想起做翻译来了。是的，这里面有水平不错的，普遍口语也都很好，但其中出好翻译的比例实在是不比一般人群高。我试过好几个这样的，深有感触，出去学个几年，真的不代表什么，完善自身才是关键。

留学生还不算夸张，有些非英语专业的学生，咬定青山不放松非要干翻译，好吧干吧。可能他们还没通读过任何一本英美名著，就敢干，其结果更是惨不忍睹。