·《创业邦》2012年03期

·《看世界》2020年04期

·《世界博览》2020年10期

·郑州大学

·《世界科学》2002年11期

问老板是否应该允许员工经营副业?答:这个问题关乎职业道德。对于这个棘手的问题,我们拨通了费尔柴尔

(本文共1页)

阅读本刊>>

权威出处： 《创业邦》2012年03期

看世界

正如美国的国民是从他国移居到这片土地,美国的食物也是从他国引进的。美国人感到惭愧的一点,是常常被...

(本文共2页)

阅读全文>>

权威出处： 《看世界》2020年04期

世界博览

戴维·费尔柴尔德一生到过50多个国家,为美国引进了成千上万种植物。他的环球旅行不仅满足了自己永无止境的探索欲,也丰富了美国...

(本文共3页)

阅读全文>>

权威出处： 《世界博览》2020年10期

郑州大学

该翻译实践报告实践材料选自美国人丹尼尔·斯通创作的《食物探险家》。原书于2018年2月出版,经查证,至今无汉语译作出版。这本书讲述了十九世纪末、二十世纪初美国植物学家戴维·费尔柴尔德周游全球,将许多农作物和其他植物引进美国的真实故事,并讲述了他的一些重要人生经历。该翻译实践报告主体内容分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,简要介绍了选题依据和意义、材料来源、原书作者以及原书内容。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备,初译遇到的主要问题,审读、润色和定稿。第三部分翻译案例分析为重点内容,从词汇、句法、语篇三个层面,分析了笔者翻译过程中遇到的难点以及解决思路和途径。第四部分总结了此次翻译实践中,笔者在翻译工作所需知识、技能和品格方面的收获和领悟:知识方面,笔者总结了自身翻译知识的提升空间,以及与翻译实践材料相关的背景知识收获;技能方面,笔者总结了实践过程中得到提升的翻译技能,以及翻译辅助工具的使用心得;品格方面,笔者总结了做出合格翻...

(本文共97页)

本文目录 |

阅读全文>>

权威出处： 郑州大学 硕士论文 2019年

郑州大学

本报告是关于丹尼尔·斯通的《食物探险家》第二、三章的翻译实践报告。该书讲述了植物学家戴维·费尔柴尔德环游世界,引进多种植物,改变美国人饮食结构的故事。作为一部科学散文著作,该书既向读者普及了科学知识,又具有文学性和趣味性特点。所以,对该书的翻译是十分有必要的。该翻译报告分为四大部分,第一部分对翻译任务进行描述;第二部分笔者对自己的翻译过程进行了总结;在第三部分中,笔者列举了具体的翻译案例,从词汇和句法层面进行案例分析。对于词汇,笔者在充分理解原词词义的基础上结合上下文进行翻译。对于句法层面的翻译,针对不同的句型,笔者采用顺译法、增译法、拆分法等不同的翻译技巧,来处理翻译中遇到的难点。第四部分中,笔者对此次翻译实践进行了总结。此次翻译实践让笔者认识到,译文首先应该力求传达原作的信息,而不仅仅拘泥于字面意思的表达。其次,应该注意英语和汉语的区别,尽量少用长句等。最后,笔者应该提高英语水平和汉语能力,尽量使译文语言简洁明确。

(本文共79页)

本文目录 |

阅读全文>>

权威出处： 郑州大学 硕士论文 2019年

世界科学

天生的企业家是有的。……但像我这...

(本文共4页)

阅读全文>>

权威出处： 《世界科学》2002年11期