在外事单位,我的笔译能力得到认可,是从替领导翻译信件开始.

后来,头儿交给我一个任务,让我校对礼宾礼仪手册.过了一段时间,我把自己的校对稿给他,他非常吃惊: 这都是我们最好的翻译弄过的东西,谁让你改的?

想一想这反应很正常.我虽然年龄不小了,但毕竟是个新手,随便修改那些大牌翻译的东西,当然会被人认为不自量力,不知道高低好歹.

我耐心地告诉他,这是他交给我的任务.而且,这里面的确有不少的语法错误.

我给他指出来两三个我修改的地方.听我解释之后,他告诉我,大胆地改,改完再给他.

其实,我给他看的原因,就是因为刚刚开始做这个修改工作,我不太想随意改动别人的东西.

后来,有一个大的企业的老总,写了一本半文言的书.沿用孙子兵法13篇的体例,好象也弄了十几篇的东西.头儿找到了几个翻译,每人两篇.最后的统稿和中间的协调,都放心地交给了我.

事实上,其中有两篇真的不能用.我只好亲力亲为,重新翻译了一遍.

那一次,是我除了教书之外,做翻译挣到的最大的一笔钱.

之后不久,西北中药材市场搬迁? 一位大姐通过一个处长找到我,给她翻译过两次大致类似的文稿,那笔钱挣的也比较容易.

还有就是陕西政报,在我在的时候,有半年的时间,里面的翻译都是出自我的手下.当然啦,出国了,就给了别人了.我跟负责这块工作的老刘倒是成了朋友.

翻译也有不挣钱的时候.有一个公司的老总,用人的时候,急火火地找人.到后来,我笔译部分的钱,他不但没给我,连数额多少都没提过.俺们是羞于提钱的,他忘记了这回事,俺们也不能揪着不放不是?

至少,他不来找我,我也不会找他的.

昨天晚上,下了任务之后,见了一个新朋友.见面才知道他是个外科医生.这是老虎在网络上遇到的,想找人对练口语,应付出国.说好了每个小时一张人民币.我给人家不到一个小时就把他担心的签证问题解释的明明白白,当然,我告诉他,口语练习,没有必要找我了.

他给钱,俺们是不要地...一个老爷们,什么都要钱,有点不爷们.

回家老虎问有没有做她联系的功课.俺说做了.但是没要钱.

她问为什么.我说我帮他解决了问题,不必要浪费时间了.

我感觉,将来我翻译的路子会越来越广.只要有水平,找你的人,应该说多了去了...

阅读(?)评论(0)编辑删除