英国卫报的专栏作家评论道，也许你会认为，给美国总统出谋划策是一份全职工作，然而事实证明，特朗普的女儿和女婿却还有抽出时间做一些副业。

　　像许多年轻一代一样，伊万卡-特朗普和贾里德-库什纳（这一对被好事之徒合称为“贾万卡”）在白天的工作和副业中忙里忙外，一直在忙。新的财务披露显示，这对可怕的夫妻档去年在白宫工作时，合计获得了3620万美元至1.57亿美元（约2.5亿至10.9亿人民币）的外部收入。你可以说他们并不拮据。

　　伊万卡和库什纳

　　虽然也算千禧一代，但和他们的同龄人不同，“贾万卡”并不是通过帮人遛狗或卖T恤衫来赚取额外的现金。那么他们的钱从哪里来呢？然而，由于富人的财务状况往往非常不透明，我们很难说得清。一个愤世嫉俗的人可能会说这是设计好的，许多位于金字塔顶尖的人把他们的财富隐藏在复杂的法律安排背后，以避税和掩盖可疑的交易。

　　尽管本专栏无意揭露什么关于“贾万卡”的黑幕——毕竟美国总统的高级顾问应该都是些忠诚的公务员。不过在他们对外披露的文件上，还是体现了一些有趣的问题。

　　先说说库什纳的股权收入。

　　他在一家在线房产经纪公司Cadre有一些股份，价值在2500万到5000万美元之间。

　　2014年，当他与兄弟共同创办这家公司时，这位男孩奇迹般地对同事宣布。“Cadre将使我们成为亿万富翁。”当然，它似乎做得很好：《卫报》去年报道称，自2017年以来，Cadre获得了9000万美元的外国资金，通过秘密的离岸公司输送。

　　然而，也许库什纳忙于在中东媾和，显然他忘记了自己名下还有这家公司，迟迟没有在披露表格中加入他在该公司的股份。

　　库什纳

　　目前仍不清楚他与该公司的关系如何。今年年初，有报道称，在因潜在的利益冲突而受到审查后，库什纳已经从这家初创公司撤资。然后，上个月又有报道称，他已将撤资计划搁置；与此同时，Cadre承诺不会寻求外国投资者。在这一点上，大家就相信他们吧！这没什么好看的。

　　库什纳财务报告中的另一项收入来源是他去年从一家名为“Bergel 715 Associates”的公司获得的100万-500万美元（约合7百万到3499万人民币）。《纽约时报》深入调查了其交易情况，发现德意志银行员工罗斯玛丽弗拉伯利克和两名同事在2013年从该公司购买了一套价值150万美元的公寓。

　　这一点值得注意，因为弗拉伯利克是特朗普和库什纳的长期私人银行顾问。他们两人当时从德意志银行获得了1.9亿美元的贷款。由于潜在的利益冲突，银行往往会限制员工与客户进行私人交易，而德意志银行已经对购买房产一事展开内部审查。谁愿意打赌，看看这个调查到底会不会无疾而终？

　　虽然“贾万卡”的财富大多来自于房产，但如果不提伊万卡的文学事业，就太忽视女权主义了。她2018年的信息披露显示，她2017年的文学名著《工作的女人》的预付款为26.35万美元（也有一说是78.75万美元）。在这本书中，伊万卡讲述了“工作的女人是真实的”等哲学精华，并坦称在2016年大选期间，她经常没有时间给自己做按摩。

　　伊万卡在2017年的文学名著《工作的女人》

　　令人遗憾的是，今年这本书的收入被列为 “无（或少于201美元）”。幸运的是，伊万卡从其它地方还能给自己弄来按摩钱。用她的书中的话来说，工作的女人是真实的，那些一边假装在白宫工作，一边通过分红和租金产生巨大被动收入的人也是真实的。

　　#特朗普女儿女婿#，#伊万卡和库什纳#，#白宫之外的副业#

　　译者：吴十六

　　责编：吴十六